Mia Lecomte, Al museo delle relazioni interrotte
[Inediti dall’omonima raccolta di prossima pubblicazione] …Verneigen wir uns in jede Himmelsrichtung und gedenken wir seiner Einsamkeit Wie der unseren …Inchiniamoci in ogni direzione del cielo a commemorare la … Continua a leggere
Xhevahir Spahiu, Ti ho mangiato il cuore
traduzione di Anila Resuli La parola Hanno detto alla parola: ora sei libera ma la parola non aveva forza per dire: non mi serve. A cosa serve … Continua a leggere
Carlo Bordini, Naturalmente il sorriso è falso come un biglietto da 20 €
[La prima e l’ultima poesia sono inedite] Assenza Provavo per te come una specie di nostalgia come se tu non ci fossi e questa mancanza era più dolce … Continua a leggere
Dimitris Aggelìs, Infanticidi
traduzione di Emilio Coco Βρεφοκτονία Ολονυκτίς με φώναζε νιογέννητο το ποίημα Τ’ άλλο πρωί το βρήκα μες στα αίματα «Γιατί άργησες τόσο, δεν με πρόλαβες», ψέλλισε πριν ξεψυχήσει. … Continua a leggere
Vinicius, Ricetta di poeta
Ora che ci penso, Vinicius c’è sempre stato, fin da quando ero bambino, quando il mio mangiadischi rosso suonava la canzone “La casa”. Quando in macchina con mio padre … Continua a leggere
Jotamario Arbeláez, Esco in strada a riposare
traduzione di Emilio Coco Antepasados Mis antepasados entraron a sangre y fuego en América conquistando y arrasando Mis antepasados se defendieron con los dientes de esta invasión de … Continua a leggere
José Carbonero, Il buco in una tasca
[ringraziamo Mia Lecomte per questa bellissima segnalazione] Partendo da categorie proprie della letteratura italiana, si potrebbe definire quella di Gregorio Carbonero una poesia crepuscolare, ma come di … Continua a leggere
