Ernst Jandl, La vendetta della lingua è la poesia
l’orchestra fanaticail direttore alza la bacchettal’orchestra brandisce gli strumenti il direttore apre le labbra l’orchestra intona un grido di rabbia il direttore batte con la bacchetta l’orchestra fracassa gli … Continua a leggere
Meta Blagšič, tre poesie
Krti draga gospa, ne skrbite delavci bodo počistili krti vsak ponedeljek pripravijo presenečenje kupi razrahljane zemlje se smejijo žalujoči vdovi ne pusti mu … Continua a leggere
Raphael D’Abdon, due poesie
jazz cafè pianist, di Abdul Milazi riprodotto per concessione dell’autore if i should die before i wake sit on my … Continua a leggere
Io sono un paesaggio, poesie di Denise Levertov
di Paola Splendore Nata e cresciuta in Inghilterra, ma trasferita negli Stati Uniti nel 1947, Denise Levertov (1923- 1997) è una voce importante del canone poetico nordamericano del ventesimo secolo, … Continua a leggere
Iztok Osojnik, tre poesie
(foto di Jurij Vižintin) Ko slišim tvoj glas, Jure, se živo spomnim, kako si skakal pri Brejcih. Plesala sva v norem transu, verjetno malce … Continua a leggere
Dainas. Poesie popolari lettoni
a cura di Margherita Carbonaro Nel soggiorno in casa dei miei genitori a Milano, sullo scaffale più alto della libreria, c’era una serie di volumi dal dorso di pelle marroncina. … Continua a leggere
Stefan Hyner, Cuore vince
di Giusi Drago Il fallimento del calligrafo Incapace di copiare la poesiache tre poianescrivono nel cielo nuvoloso. 25/II/07 Non in modo estemporaneo Hyner nomina in Cuore vince … Continua a leggere
Rae Armantrout, tre poesie
These Days TASTE We’ve developed a fondness for “mid-century murk”—meaning the last mid-century, not the one soon to come with its increasingly toxic air. … Continua a leggere
Jernej Kusterle, tre poesie
Traduzioni di Michele Obit Misliti Ku1 Lepoto sanj kot pepel lupine stresa med pomije. Rezek smeh kljuva ostanke brizgajoče bližine, ki se topi pod debelo plastjo moknate svetlobe. Tema … Continua a leggere
Pedro Larrea, Quattro poesie
Vengo de una ciudad donde se mojan los cruasanes en el agua de los charcos. Allí se juega a la ruleta inca … Continua a leggere
Esther Dischereit, quando il mio golem mi aprì la porta
Esther Dischereit è ritenuta in Germania una fra le voci più importanti della seconda generazione della letteratura ebraica dopo la shoah. Con la sua scrittura – poesia, prosa, teatro, radiodrammi … Continua a leggere
Barbara Ungar, quattro poesie da Save Our Ship
Questo è un libro affascinante che guarda alla vita e al mondo attraverso gli occhi di una donna senza essere assolutamente femminile. Nelle sue poesie sentiamo … Continua a leggere
Una lettura di Wáng Xiǎoní
Ospito volentieri una nota di Federica Gasparet, che ha curato una traduzione dal cinese di alcune liriche di Wáng Xiǎoní. – Cupido Wáng Xiǎoní (王小妮) è nata nel 1955 a … Continua a leggere
Planetaria – 27 poeti del mondo nati dopo il 1985
La pubblicazione dell’antologia Planetaria – 27 poeti del mondo nati dopo il 1985, a cura di Massimo Dagnino e Alberto Pellegatta, segna la nascita di una … Continua a leggere
Finalmente può essere tempo di regali
Bene. Finalmente è passato il culmine delle festività e con esso quel frenetico tentativo di rispondere al dovere dei regali. Adesso si può tornare a dei tempi differenti, … Continua a leggere
Il bello dell’imperfetto: perché continuare a tradurre poesia
di Raffaela Fazio Non esiste traduzione perfetta, per fortuna. Ecco perché si continua a tradurre. Questo vale ancora di più per la traduzione della poesia. Ogni traduttore, nell’operare scelte che … Continua a leggere
Lynn Melnick, due poesie
Twelve When I was your age I went to a banquet. When I was your age I went to a barroom and … Continua a leggere
Un racconto giapponese del 1926
di Cupido Kawabata Yasunari scrisse Un passero per sensale (雀の媒酌, Suzume no baishaku) a ventisette anni, ma quella dei microracconti (“romanzi in un palmo di mano”) è una passione che lo accompagnò … Continua a leggere
Milan Dobričić, Beati sconfitti
Una battaglia persa in anticipo, come quasi tutte le battaglie dei poeti. Roberto Bolaño Chi si accostasse alla lettura della raccolta antologica Beati … Continua a leggere
Idoia Arbillaga, poesie
traduzione di Emilio Coco Di origini navarro-andaluse, è nata a Cartagena nel 1974. Ha pubblicato due libri di poesia: Pecios sin nombre (Amargord, Madrid, 2012, finalista al Premio Adonais) e … Continua a leggere
Miljana Cunta, Poesie di un giorno / Pesmi Dneva
Poesie di un giorno / Pesmi Dneva (QuDu, 2018) è la seconda raccolta di Miljana Cunta, autrice slovena che già ai tempi del proprio esordio, … Continua a leggere
Cinque poesie di Patrick Williamson
di Cupido Nel suo ultimo lavoro (Crossings–Incroci, di prossima pubblicazione per i tipi di Samuele Editore) Patrick Williamson mette su carta la crisi dei migranti e dei rifugiati; lo fa … Continua a leggere
Il tempo e il mondo, di Jannis Dallas
traduzione e premessa di Crescenzio Sangiglio I testi che seguono costituiscono la traduzione italiana della più recente – e breve – raccolta di poesie di Jannis Dallas, autore … Continua a leggere
Srečko Kosovel, Quel Carso felice
Sempre più spesso il compito di provare ad alimentare la reciproca conoscenza fra culture e lingue diverse passa attraverso l’azione di case editrici piccole per … Continua a leggere
Quattro poesie inedite di Luisa Fernanda Trujillo Amaya presentate e tradotte da Emilio Coco
Il caro Massimiliano Damaggio fa pervenire a Perìgeion quattro poesie inedite di Luisa Fernanda Trujillo Amaya curate e tradotte da Emilio Coco; ringrazio sia Emilio che Massimiliano … Continua a leggere
Petr Hruška, La poesia non è la decorazione della vita
di Francesco Tomada L’occasione per soffermarci sulla poesia di Petr Hruška, uno del maggiori autori contemporanei della Repubblica Ceca, viene offerta dalla pubblicazione da parte dell’attivissima QuDu de Il soggiorno … Continua a leggere
Consiglio gratuito – Poesie di Ilse Aichinger
di Giusi Drago Da parte a parte Siamo tutti infilati qui solo per poco, ma la cruna dell’ago la tengono a distanza da noi, da noi cammelli … Continua a leggere
Jana Sovová, poesie
di Francesco Tomada Soltanto di recente la poesia di Jana Sovová è stata pubblicata per la prima volta in Italia, ed ha riscosso una immediata attenzione. Leggendo … Continua a leggere
Tre traduzioni di J. L. Borges in metrica
di Guido Cupani Muovendo il cursore sopra il testo si possono leggere la versione originale e le note. La pioggia Da El hacedor (1960). Sonetto. Endecasillabi rimati secondo lo schema ABBA … Continua a leggere
Alejandra Craules Bretón, cinque poesie
di Francesco Tomada Quella di Alejandra Craules Bretón è una parola viva, ardente, pericolosa. Si nutre di un calore umano incontenibile eppure frantumato, discontinuo, che incontra … Continua a leggere
