traduzioni | perìgeion

Water melody 9

antica poesia cinese tradotta da 白松 Antonio Cosimo De Biasio (sull’aria di) “La sabbia chiara del cielo”pensiero d’autunno Bai Pu (1226-1306 – epoca Yuan) Tramonta il sole al villaggio isolatosi disperdono … Continua a leggere →

05/06/2023 · Lascia un commento

Ioulita Iliopoulou, Paesaggio antico con mare

3 poesie da 11 τόποι για 1 καλοκαίρι (“11 luoghi per 1 estate”), Ypsilon Vivlìa, 2006traduzione di Chiara Catapano IPaesaggio antico con mare Pendono dai ponteggi gli sguardiCome grandi veleProcedono … Continua a leggere →

31/05/2023 · 1 Commento

Jossìf Venturas, Stava nella nebbia il suo avvenire

Cura e traduzione di Crescenzio Sangiglio Poeta lirico ed elegiaco per eccellenza, Jossif Venturas nel volume Tanais, dal quale sono tratte le poesie qui di seguito presentate, rammenta in versi … Continua a leggere →

20/05/2023 · 1 Commento

Arben Dedja, Per la manutenzione di ogni maschera

di Mia Lecomteprefazione al libro di Arben Dedja “La manutenzione delle maschere”, Edizioni Kolibris, 2010 “Perché proprio così vince la quotidiana banalità del radersi” è il verso con cui Arben … Continua a leggere →

15/05/2023 · Lascia un commento

Water melody 8 / Li Bai

antica poesia cinese tradotta da 白松 Antonio Cosimo De Biasio Riprendo qui la pubblicazione di una rubrica cominciata sulla Dimora: “Water melody”, antica poesia cinese tradotta da 白松 Antonio Cosimo … Continua a leggere →

25/04/2023 · 1 Commento

Marisa Peña

Ropa tendida al viento Ya no quedan vestigios de los últimos besos,se apagaron las luces que llevan a tu puerta,no hay carteles que indiquen el nombre de tu calle,ni lluvia … Continua a leggere →

20/04/2023 · Lascia un commento

Ilir Belliu

Un fiumicello scorre nel mio teschio cura e traduzione di Arben Dedja Ilir Belliu nacque a Coriza nel 1971 e si uccise a trent’anni, nei dintorni di Tirana. In vita … Continua a leggere →

15/04/2023 · 3 commenti

Isabel Miguel, poesie

traduzione di Marcela Filippi PALABRAS A MI PADRE I Tengo pánico, padre, de mi memoria. Se perderán tus pasos y tu voz en mi … Continua a leggere →

20/03/2023 · Lascia un commento

Pedro Xisto, 11 haiku

cura e traduzione di massimiliano 最後花 damaggio Ripropongo qui uno dei miei articoli su Pedro Xisto (1901-1987. Si pronuncia “Scistu”) uscito qualche tempo fa sulla Dimora del Tempo sospeso. Il … Continua a leggere →

15/03/2023 · 3 commenti

Urška Lešnik, poesie inedite

traduzioni di Floriana Temperato NEKDO JE REKEL Moj ples ni prav nič kulturna stvar. Jaz plešem na robu, kjer me še lahko vidiš, tam, kjer se zgodijo stvari. Med verzi … Continua a leggere →

05/03/2023 · 3 commenti

Juan José Vélez Otero, poesie

traduzione di Marcela Filippi APÁRTATE, QUE ME NUBLAS EL SOL Ciertas gentes padecen un mal inconfundible: pasean solitarios y sonríen a la vida con tristeza, beben … Continua a leggere →

31/01/2023 · 1 Commento

Sette racconti brevi, di Jorge Muzam

traduzione di Marcela Filippi Narràndome Más que contar, me cuento. Es mi inclinación afortunada o nefasta, dependiendo del ánimo o la distancia con que se observe. El … Continua a leggere →

10/01/2023 · 1 Commento

Flaminien e Noel, tradotti da Fabio Scotto

Jean Flaminien “Della bontà” – “Bernard Noel, “Il poema dei morti”: due libri per l’editore Book, 2020 di Vincenzo Di Maro A Fabio Scotto devo una delle … Continua a leggere →

10/12/2022 · Lascia un commento

Distratti vinceremo, di Paulo Leminski

traduzione e cura di Massimiliano Damaggio Acciaio in fiore Nel 2013 l’editrice Companhia das Letras pubblica Toda poesia, le poesie complete di Paulo Leminski. Ne vengono vendute … Continua a leggere →

26/11/2022 · 2 commenti

Un paradiso portatile, di Roger Robinson

foto di Naomi Woddis dalla prefazione di Cristina Benicchi Un paradiso portatile. Esiste davvero? La risposta si cela nei versi di Roger Robinson in modo inaspettato, sorprendente, … Continua a leggere →

01/11/2022 · 2 commenti

Tagli scelti di poesia, Leopoldo María Panero

rubrica di Nino Iacovella Qui sono io, Leopolda Maria Panero figlio di padre ubriaco e fratello di un suicida perseguitato da uccelli e ricordi che mi insidiano ogni … Continua a leggere →

25/10/2022 · 1 Commento

Ariosto e gli Arabi, di Jorge Luis Borges

traduzione di Marcela Filippi ARIOSTO Y LOS ÁRABES Además de representar un magnífico homenaje a un clásico de la poesía italiana (Orlando Furioso) y a su autor … Continua a leggere →

15/10/2022 · 2 commenti

Manuel López Azorín, poesie

traduzione di Marcela Filippi Los diez poemas de Manuel López Azorín para Letras España Recibidos FLASH-BACK Desaparecerán estas imágenes que ahora retrotraes. Todo se quemará. Será ceniza … Continua a leggere →

20/09/2022 · Lascia un commento

Ana Maria Del Re, poesie

traduzione di Marcela Filippi Plaza ANA MARIA DEL RE La poesia della venezuelana Ana María Del Re raccolta finora in tre splendidi libri (Trazos, Nocturnos e La noche … Continua a leggere →

30/07/2022 · Lascia un commento

María Ángeles Pérez López, poesie

traduzione di Marcela Filippi Le poesie di María Ángeles Pérez López sono, allo stesso tempo, unità e diversità, il cammino di chi crea che sa condurci ad altre strade. … Continua a leggere →

10/07/2022 · 1 Commento

3 di > Katerina Agyioti

Originally posted on la Dimora del Tempo sospeso:
3 (poesie) di Katerina Agyioti tradotte da Massimiliano Damaggio Noi quaranta-cinquantenni giochicchiamo Noi quaranta-cinquantenni giochicchiamoaspiranti amantisotto il sole spietato, bruttile bollette non…

12/06/2022 · 1 Commento