perìgeion

un atto di poesia

vetrina

 

 

I poeti irrinunciabili: Ferreira Gullar

 

ferreira_gullar

 

NAO HÁ VAGAS

O preço do feijão
não cabe no poema. O preço
do arroz
não cabe no poema.
Não cabem no poema o gás
a luz o telefone
a sonegação
do leite
da carne
do açúcar
do pão

O funcionário público
não cabe no poema
com seu salário de fome
sua vida fechada
em arquivos.
Como não cabe no poema
o operário
que esmerila seu dia de aço
e carvão
nas oficinas escuras

– porque o poema, senhores,
está fechado:
“não há vagas”
Só cabe no poema
o homem sem estômago
a mulher de nuvens
a fruta sem preço

O poema, senhores,
não fede
nem cheira

 

SIAMO AL COMPLETO

Il prezzo dei fagioli
non entra in poesia. Il prezzo
del riso
non entra in poesia.
Non entrano in poesia il gas
la luce il telefono
la malversazione
del latte
della carne
dello zucchero
del pane

Il funzionario pubblico
non entra in poesia
col suo salario da fame
la sua vita rinchiusa
negli archivi.

Come non entra in poesia
l’operaio
che si mola il giorno d’acciaio
e carbone
nelle officine oscure
– perché la poesia, signori,
è chiusa:
“siamo al completo”

In poesia entra solo
l’uomo senza stomaco
la donna di nuvole
la frutta senza prezzo

La poesia, signori,
non puzza
né profuma

 

(traduzione di Massimiliano Damaggio)

 

 

(vai a tutti gli articoli di Perìgeion)

 

 

2 commenti su “vetrina

  1. Massimiliano
    11/11/2016

    I heard of a man
    who says words so beautifully
    that if he only speaks their name
    women give themselves to him.

    If I am dumb beside your body
    while silence blossoms like tumours on our lips
    it is because I hear a man climb the stairs
    and clear his throat outside our door.

    Liked by 4 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...